View Full Version : GROBAR_OTAGO.....please


Mohammed
21-03-2000, 06:37:AM
Translate this word by word:
Milovan Djoric, trener kineskog Pekinga i vrsilac duznosti selektora mlade fudbalske reprezentacijeJugoslavije, nacinio je juce presedan kad je u pitanju izbor igraca za drzavni tim. Po ustaljenom pravilu ponasanja selektor je dosad pri izboru fudbalera za bilo koju utakmicu izostavljao one koji su kaznjeni u igri za klub, ali se u ovom slucaju dogodilo suprotno. Selektor Djoric je juce odlucio da u ekipu, pred mec baraza protiv Engleza, pozove kaznjenog Lazetica (sedam utakmica zabrane igranja),a kapitena Partizana Ilica i jednog od najboljih igraca tog kluba Ivica.Za ovaj svoj postupak selektor Djoric ima objasnjenje- Ne mogu ni ovoga puta preci preko nekih teskih reci koje su mi proslog avgusta, posle kvalifikacionog meca Jugoslavija - Hrvatska (2:6), uputili Sasa Ilic i Vladimir Ivic. Nije to bila samo kritika selektora vec licna uvreda. I zato je bolje da i uoci ove utakmice ostanemo svako na svojoj strani.
Na danasnjoj konferenciji za novinare Dusan Savic bi trebalo da saopsti sledeci tim za mec 29. marta u Barseloni:
Kujovic (Alst, Belgija) - Dudic (Zvezda), Djokaj (Majorka) - Obradovic (Obilic), Dzodic (Monpelje,Francuska), Tanasijevic (Vojvodina) - Duljaj (Partizan), Boskovic (Zvezda), Lalatovic (Zvezda) -Stankovic (Lacio, Italija) i Kezman (Partizan).
Tu ce jos biti Lazetic (Obilic), Ilijev (Partizan), Ivanovic (Paok, Grcka), Vukomanovic (Zvezda),Paunovic (Atletiko, Spanija).
I am waiting for you.....

GROBAR_OTAGO
21-03-2000, 09:03:AM
If I translated this word by word it wouldnt make sense, so I'll just tell you the main point...

bascilly it's FSJ 'policy' to not choose players for National duties if he has been banned or susspended by his club, as the case with N.Laztic(suspended for 7 matches by Obilic Belgrade), but in this case Milovan Djoric(selector for the U21 team, and coach of Peking) has said they will make an exemption and let Laztic play the match vs England in Barcalona.

Also as you may well know, Vladimir Ivic and Sasa Ilic will not be playing vs England http://www.soccergaming.com/ubb/frown.gif

BTW Mohammed/
join me at the Yugo forum at http://worldsoccerboard.cfc-network.com/

adios...