The main difference is the language.. WE7 is in Japanese and PES3 in English... but i guess you already knew that
Other difference i know is that in PES 3 there will be a Stoppage Time instead of the Loss Time.
Oh, and some clubs will be updated, for example.. Beckham will be on Real Madrid, Ronaldinho on Barcelona etc etc.