What resolution are you running the game, and what is your monitor's native resolution? I have noticed that if you select a resolution with a different aspect ratio than your monitor's, it will stretch the UI (including scoreboards) in some strange ways.
yeah i have the problem with the low scoreboard too. It happens in every mode. I tried different resolutions but it doesnt help. Normally i have 1680x1250.
It looks just like the screenshot Cesc Fabregas posted.
only few monitors support aspect ratio 5:4
it's definitely a game bug that needs to be fixed either by the development team or by modders
as it present only in some leagues and only with wide screen resolutions
i can't run the game with the lower 4:3 resolution as it will be of poor quality graphically