I may have worked out how to make men move with women's animations but I'm not sure. You guys can test the file here.
Just unpack into the FIFA 16 folder and regenerate:
Download here
Just unpack into the FIFA 16 folder and regenerate:
Download here