• This is a reminder of 3 IMPORTANT RULES:

    1- External self-promotion websites or apps are NOT allowed here, like Discord/Twitter/Patreon/etc.

    2- Do NOT post in other languages. English-only.

    3- Crack/Warez/Piracy talk is NOT allowed.

    Breaking any of the above rules will result in your messages being deleted and you will be banned upon repetition.

    Please, stop by this thread SoccerGaming Forum Rules And Guidelines and make sure you read and understand our policies.

    Thank you!

Summer Transfer Rumours

Becks is God

Reserve Team
Ronaldinho Barca --> Chelsea

Luis Figo Real Madrid --> Liverpool

Rio Ferdinand Man Utd --> Real Madrid

Patrick Vieira Arsenal --> Juventus

Mahamadou Diarra Lyon --> Arsenal

Samir Nasri Marseille --> Arsenal
 
This is the rumor for Jared Borgetti but its in German so i dont understand it. Could anyone who knows German translate it by summarizing or paraphrasing the article to English. Thanks in advance.


Borgetti – nur ein schöner Traum? Amanatidis kommt, Zeitpunkt offen

Von Peppi Schmitt

Frankfurt. Bei ihrer Suche nach einem weiteren torgefährlichen Stürmer ist die Frankfurter Eintracht auf einen ganz prominenten Profi gestoßen. Jared Borgetti, Mittelstürmer und Spielführer der mexikanischen Nationalmannschaft, hat mit starken Leistungen beim Confederations Cup Begehrlichkeiten beim Bundesliga-Aufsteiger geweckt. «Ich weiß, dass Interesse da ist», bestätigte Trainer Friedhelm Funkel, konkrete Verhandlungen hätten allerdings noch nicht stattgefunden.

Eintrachts sportlicher Berater Bernd Hölzenbein hat mit dem Berater des Mexikaners lediglich Kontakt aufgenommen. Für Funkel und den eher skeptischen Vorstandschef Heribert Bruchhagen («Ernsthaft ist an eine Verpflichtung nicht zu denken, denn finanziell spielt Borgetti in einer anderen Liga») hat Weltmeister Hölzenbein die Vita des Spielers Borgetti zusammengestellt. Der 31 Jahre alte Mittelstürmer steht bei Atletico Pachuca unter Vertrag und ist in seiner Heimat ein Volksheld. Borgetti hat 66 Länderspiele bestritten und 33 Tore erzielt, zuletzt gleich zwei beim 3:4 gegen Deutschland.

Am Rande des Confed-Cups hat der ungemein kopfballstarke Borgetti mehrfach sein Interesse geäußert, in die Bundesliga zu wechseln. «Aber ob das wirklich sportlich wie wirtschaftlich zu realisieren ist, muss man genau prüfen», sagt Funkel, aus dessen Sicht Borgetti «natürlich ein sehr guter Spieler ist.»

Derweil ist klar, dass der griechische Nationalspieler Ioannis Amanatidis spätestens zum 1. Juli 2006 vom 1. FC Kaiserslautern zur Eintracht zurückkehrt. Wie Bruchhagen am Sonntag bestätigte, sei er sich mit seinem FCK-Kollegen Jäggi darüber einig geworden. Ob der Stürmer, der nach einem halben Jahr in Frankfurt und dem Eintracht-Abstieg 2004 in die Pfalz wechselte, bereits früher kommt, machte Bruchhagen von der Ablösesumme abhängig, die der FCK für den noch bis 2006 an Lautern gebundenen Torjäger fordert. Über die auf rund 1,5 Millionen Euro geschätzte Summe wollte sich der Eintracht-Chef nicht äußern.

Im ersten Trainingslager der Saison werden ab heute neue Stürmer (abgesehen vom längst verpflichteten Francisco Copado) jedenfalls nicht dabei sein. Im österreichischen Zillertal startete die Eintracht vor einem Jahr das Unternehmen Aufstieg. Da Fußballprofis wie Trainer durchaus abergläubig sind, kehren sie zurück, wenn der Erfolg eingekehrt ist. Und deshalb startet die Eintracht auch das Unternehmen Klassenerhalt im Zillertal. Wieder wird im Sport und Wellness-Hotel Theresa in Zell Quartier bezogen.

Und wieder wird Trainer Funkel seine Spieler nicht nur auf dem Sportplatz der kleinen Gemeinde unweit des Flüsschens Ziller auf Trab bringen, sondern auch andere Aktivitäten, wie beispielsweise Mountainbike fahren, einstreuen. In weiser Voraussicht hat Routinier Andree Wiedener für die diesjährigen Touren bei einem befreundeten Unternehmer bereits Helme geordert. «Sicher ist sicher», sagt der 35 Jahre alte Wiedener, der womöglich seine letzte Profi-Saison spielen wird.

23 Spieler hat Funkel am Sonntag mit auf die Busreise genommen. Es fehlen die verletzten Profis Alexander Schur, Jurica Puljiz und Nico Frommer sowie Marco Russ, der seinen Grundwehrdienst bei der Bundeswehr ableisten muss, und die U 20-Nationalspieler Christopher Reinhard, Alexander Huber und Daniyel Cimen, die noch Sonderurlaub genießen.

«Wir werden hart arbeiten», kündigte Funkel an. Die meisten Spieler wissen aus den Erfahrungen des letzten Jahres, was sie in den Tiroler Bergen erwarten wird. Willkommene Abwechslung für die Plackerei auf dem Platz, auf dem Rad und im Wald werden die ersten Testspiele sein. Am Mittwochabend trifft die Eintracht auf eine Amateurauswahl des Zillertals. Am Sonntag, auf der Rückfahrt nach Frankfurt, wartet dann Regionalligist FC Augsburg.
 

Jannes

Senior Squad
Borgetti - Only a Dream? Amanatidis is coming, moment openly

I would say: Borgetti cost too much (for all in that text) but they are interresed in him
 
thx thashowstealer, but i think that they are really interested in him because the Eintracht Frankfurt are already talking with the Pachuca owner about a possible contract to buy Borgetti but they are still in the negotiating process....
 


Top